深入分析影视作品,剖析影视文化和历史,展现电影艺术之美,为广大电影爱好者提供优质的影视鉴赏和研究平台。
—— 《 牛视 • BullFilm 》

被删减过后的正版,看得人肝疼

The Original Version After Being Deleted, It Hurts People's Liver To See

2023-03-08 16:24

最近国内的视频平台上架了一部经典到可以说是家喻户晓的美剧,很多人在得到这个消息时,直呼爷的青春回来了,可以光明正大地再次观看这一部美剧了,而且这次还是正版的《老友记》

被删减过后的正版,看得人肝疼

然而?

很多人在看了一两集之后,直呼肝疼?这是为什么呢?

因为,本剧犯了所有剧迷最痛恨的一点,删减!看得观众火大,肝疼了!

这是一部在1994年就上映了的美剧,虽然说当中有一些语言艺术以及性别认知超出了当时国人的认知,如果说在那个时候引进播出的,进行了删减,可以说是情有可原。但是二十多年过去了,如今的重新引进,居然这也给一刀那也来一刀,就着实让人看不明白了。

被删减过后的正版,看得人肝疼

当人们兴高采烈地充了会员,点开这部剧之后,却发生一些上火的事情,直接看迷糊了,特别是看到关键剧情处的时候,下一个镜头,直接让人怀疑人生了,因为出现了跳跃、逻辑混乱的情况。

很多人最为上火的地方就在于第一季的第二集,这可不只是剪一刀那么简单是,而是直接将罗斯前妻的故事删除掉。

那么没有看过该剧原版的人就会问了,难道是罗斯前妻的故事触碰了什么敏感话题吗?

被删减过后的正版,看得人肝疼

幸好我是看过的,知道那些剧情的。因为罗斯的前妻是一位同#性#恋,就是因为这个原因,重映版的直接将这一段剧情全部删掉,简单粗暴。

这样做导致的结果就是那些第一次刷剧的人看得一头雾水,而老观众则相当不爽。

要知道罗斯的前在剧中的戏份可不是一两分钟的事情,她的大量戏份,也更合理地解释了罗斯后来的事情,这是丰富人物个性中必不可少的一部分,贸贸然删除,十分别扭。

被删减过后的正版,看得人肝疼

当然,平台删除这些剧情,可能就是源于当中涉入同性恋等话题,可是,现在是什么年代了?那只是反应一些都市人的生活,复杂的人性,多元的生活而已,并不存在什么宣扬的味道,老实说,这比那些耽改剧好多了。起码不藏着掖着,变着法的恶心人。

剖腹,那些剧情被删减后,使得整个剧情看起来很不连贯,难道你们不觉得吗?

引进作秀的作品,有促进本土从业者加强业务能力的作用,而一味地删减,只会让观众越发地想要看到那些完整版。

被删减过后的正版,看得人肝疼

如果真的是太过火的镜头,那删减了还情有可原,可单单只是因为话题牵扯到同性,就直接剪掉,未免太简单粗暴了一些。现实里人们看到的东西,其实老实说,已经比剧集里演得过分好多好吗?不让看,并不代表人们不知道,更不代表它不存在,这样做和掩耳盗铃有啥区别?

如果觉得那些作品,有不能播出的东西,那就直接不要引进,如果引进了,就麻烦请让它完完整整吧。或者进行分级,什么样的年龄层看什么样的作品,皆大欢喜!

被删减过后的正版,看得人肝疼

最后,据说一些台词的翻译也让人莫名奇妙,甚至国外的朋友都注意到了。不过对于英文半桶水的笔者来说,这倒没有觉得什么[捂脸]。


原创文章/笔者影视